Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

к кому-чему) (присоединиться

  • 1 присоединиться


    сов. к кому-чему, в разн. знач. хэхьан, гохьан, гоуцон
    присоединиться к экскурсии экскурсие кIохэрэм ахэхьан
    присоединиться к общему мнению зэкIэмэ аIорэм гоуцон

    Русско-адыгейский словарь > присоединиться

  • 2 присоединиться

    285 Г сов.несов.
    присоединяться к кому-чему ühinema, liituma; lisanduma; \присоединиться к общему мнению üldsuse arvamusega ühinema, \присоединиться к геологам geoloogidega ühinema v liituma

    Русско-эстонский новый словарь > присоединиться

  • 3 присоединиться

    сов. к кому-чему-1. як шудан, муттахид гардидан, ҳамроҳ (якҷоя, замима) шудан
    2. розӣ шудан, ҳамфикр шудан, тарафдор (мувофиқ) шудан; присоединиться к мнению товарища тарафдори фикри рафиқ шудан, ба рафиқи худ ҳамфикр шудан

    Русско-таджикский словарь > присоединиться

  • 4 присоединиться


    II, сов., к кому-чему гухьэн, зыдэщIыгъун

    Школьный русско-кабардинский словарь > присоединиться

  • 5 присоединиться

    буд. вр. -юсь, -ишься II сов. (к кому-чему) ңиилх, негдх

    Русско-калмыцкий словарь > присоединиться

  • 6 присоединиться

    1) General subject: associate, join (I'll join you in your walk - я пройдусь с вами), join with (к кому-л.), line up with, pitch in, rejoin, subscribe, accede, affiliate, associate oneself, come into line with (к кому-л.), identify oneself with (к политике и т.п.), join up (особенно если нет предложного дополнения)
    2) Colloquial: opt in (к чему-л.), fall into line with
    3) Diplomatic term: line up with ( sb) (к кому-л.)
    4) Jargon: join out
    5) leg.N.P. accede (e.g., to an international treaty)
    6) Makarov: join in with (smb.) (к кому-л.), join the banners (к кому-л.), join with (smb.) (к кому-л.), come into (к чему-л.), fall in (к чему-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > присоединиться

  • 7 присоединиться

    несовер. - присоединяться; совер. - присоединиться (к кому-л./чему-л.)
    1) join
    2) перен. join (to), associate oneself (with); endorse (to), subscribe (to)
    * * *
    * * *
    join
    rejoin

    Новый русско-английский словарь > присоединиться

  • 8 присоединиться

    v
    1) gener. einstimmen (к чьему-л. мнению), hinzutreten, (zu D) sich finden (к чему-л., к кому-л.), sich zugesellen (D), zusteigen (к едущим в поезде и т. п.)
    2) colloq. mit von der Partie sein (к кому-л.)
    4) book. zugesellen
    5) law. beitreten, einverleiben, sich anschließen

    Универсальный русско-немецкий словарь > присоединиться

  • 9 присоединиться

    v
    gener. liituma, seltsima, (к кому-л., к чему-л.) ühinema

    Русско-эстонский универсальный словарь > присоединиться

  • 10 пристать


    сов.
    1. к кому-чему (прилипнуть) епкIын, кIэрыпкIэн, тепкIэн
    к одежде пристала грязь щыгъыным псынжъыр епкIыгъ
    2. к кому-чему (присоединиться) хэхьан, гохьан
    3. к чему Iууцон, еуцолIэн
    лодка пристала к берегу къуашъор нэпкъым еуцолIагъ
    4. к кому-чему, разг. (надоесть) пыпкIэн, къаигъэ шIын
    пристать с вопросами упчIэхэмкIэ къаигъэ шIын
    ◊ не пристало вам так говорить аущтэу пIоныр къыптефэрэп

    Русско-адыгейский словарь > пристать

  • 11 пристроиться

    сов.
    1) разг. ( расположиться) урнашу, сыену, җирләшү
    2) перен. ( к кому-чему) (присоединиться) килеп кушылу, тагылу, иярү
    3) разг. ( устроиться) [эшкә] урнашу, [эшкә] керү
    4) ( примкнуть к строю) [янына] тезелү, [янына] басу

    Русско-татарский словарь > пристроиться

  • 12 пристать

    1. сов. к кому-чему
    прилипнуть
    йәбешеү, һылашыу, һыланыу, йоғоу
    2. сов. к кому; разг.
    о болезни
    эләгеү, эләктереү, йоғоу, йоҡтороу
    3. сов. к кому; разг.
    начать надоедать
    бәйләнеү, йөҙәтеү, бәйләнеп йөҙәтеү (теңкәгә тейеү)
    4. сов. к кому-чему; разг.
    присоединиться, последовать
    эйәреү, һарылыу
    5. сов. к чему
    причалить
    ярға килеп туҡтау
    6. сов.
    кому-чему безл.
    обычно с отрицанием
    килешеү
    7. сов.
    обл.
    устать, утомиться
    талсығыу, йонсоу

    Русско-башкирский словарь > пристать

  • 13 пристать

    сов.
    1) к кому-чему ябышу, сылану
    2) к кому, разг. (о болезни) йогу
    3) к кому-чему, разг. (начать надоедать) бәйләнү, каныгу; йөдәтү
    4) к кому-чему, разг. (присоединиться) иярү
    5) к чему (причалить) туктау, килеп туктау
    6) безл. (обычно с отриц.), разг. килешү

    вам это не пристало — бу килешми сезгә (кыланыш, сүз турында)

    Русско-татарский словарь > пристать

  • 14 приставать

    пристать
    1) приставати, пристати, липнути, прилипати, прилипнути, братися, взятися до чого, чіплятися, учепитися до чого и чого, наліплюватися, наліпитися на що, (во множ.) поприставати, поприлипати, почіплятися, поналіплюватися. [Багатий брат вимазав усередині кружку медом, щоб пристало те, що міритимуть (Грінч.). Болото береться до коліс (Хотин. п.). Як приложиш до тіла, так і візьметься (Радомиш. п.). Смола прилипла до рук (Ум.). По плечах було нахвоськає так, що аж сорочка до тіла прилипне (Кониськ.). Підеш на базар, наліпиться болото на чоботи, - хоч ножем зчищай (Звин.)]. -стал ко мне, как банный лист - пристав (прилип) до мене як шевська смола до чобота, узявсь до мене смолою, узявся (причепився) як реп'ях, реп'яхом узявся, причепою причепився, сльотою узявся (прив'яз);
    2) (присоединиться) приставати, пристати, прилучатися, прилучитися, (примкнуть) привернути, причалитися до кого, до чого, (во множ.) поприставати, поприлучатися до кого, до чого. [Ні до кого не пристає і до себе не приймає (Стор.). Хтось стиха завів пісню, до нього пристав ще один голос (Коцюб.). Сила людей привернулась до українства (Рідн. Край)];
    3) (привязаться, неотступно следовать) приставати, пристати, ув'язуватися, ув'язатися, ув'язнути, уплутуватися, уплутатися до кого и за ким, присотатися, присікатися, прикасатися, присахатися до кого, учепитися до кого и за ким, причепитися до кого, нав'язуватися, нав'язатися на кого; срв. Привязаться 2. [Ой ти, туго, ой ти, журбо, не пристань до мене (Метл.). Я пішла до них, а внучок уплутався за мною й собі (Новомоск. п.). Де не взялась собака в біса - чи з-під воріт, чи із-за ліси - присікалася, аж вищить (Гліб.). Раз прийшлось йому йти уночі вулицею, а відьма нав'язалась на його собакою (Драг.)];
    4) (надоедать кому; не давать покою, придираться) в'язнути, прив'язнути до кого, нав'язнути, в'язатися до кого, настирюватися и настирятися, (осою) лізти в вічі кому, (привязаться) чіплятися, причепитися до кого, учепитися до кого и кого, начепитися на кого, сікатися (н. вр. сікаюся, -каєшся…), присікуватися, присікатися до кого, сикатися (сичуся; -чешся…), скіпатися, прискіпатися до кого, наскіпуватися, наскіпатися на кого, присіпатися, присукатися до кого, накасатися на кого, навратитися на кого, ушняпитися до кого; срв. Привязываться 3. [Чого до мене в'язнеш, мов злий дух? (Грінч.). Та що це вона прив'язла до мене? (Васильч.). Чого нав'яз? (Коцюб.). Вередує та настиряється, як морочлива та настирлива дитина (Н.-Лев.). Найперше до Масі вчепилась: то ти, каже, вкрала (Свидн.). Мовчи! чого ти вчепилась душі моєї (Коцюб.). Та ну-бо годі! Чого ти причепився до його? (Грінч.). Чого ви, - каже, - начепились на мене (Тесл.). Вона як буде сікатися до тебе, то ти возьми груші і розсип (Рудч.). Присікався, як оса (Номис). Так і сичуться до нас, як чмара та (Г. Барв.). Скіпається до лісовика: нащо ти мою корову загнав? (Новомоск. п.). Чого це ти на парубка наскіпався? (Мирн.). Чого це він до мене присіпався? (Осн. 1862). Накасається на вас, як чорт на грішну душу (Козелец.). Навративсь, як собака (Манж.). Чого ти до мене вшняпився? (Липовеч.)]. Не -вай ко мне! - не в'язни, не лізь, не чіпляйся до мене! не клопочи (не мороч) мені голови! -вать, -тать к кому с требованиями, с просьбами, чтоб… - напосідати(ся), напосісти(ся) на кого, налягати, налягти, наполягати, наполягти на кого, щоб…, узятися до кого, намагати на кого, намагатися, намогтися, щоб… [Вона знає, що аби напосіла на батька, то чого хоче - того й доможеться (Мова). Люди напосідаються на мене: скликай громаду (Кониськ.). Що ти, причепо, налягаєш на мене? (Гр.). Чого се вони на мене намагають? (Кониськ.). Тепер уже наполягла, щоб купив їй оте бринькало (Мова). Раз пропала на степу в чумаків сокира; до їдного всі взялись: «Ти та й ти, псявіра» (Рудан.). Діти дуже намагались, щоб і їх узяти на храм (Грінч.)]. -стать к кому с ножём к горлу - з короткими гужами до кого приступити;
    5) (о болезни) приставати, пристати, прилипнути до кого, чіплятися и чіпатися, учепитися (диал. чепитися) кого, причепитися до кого, начепитися на кого, прикидатися, прикинутися, підкинутися, підсахнутися. [Щоби не чіпалися вроки чи дитини, чи худобини (Етн. Зб. V). Вже на кого начепиться ця погань, не скоро одчепиться (Звин.)];
    6) (к берегу) приставати, пристати, причалювати(ся), причалити(ся), привертати, привернути (до берега), (во множ.) поприставати, попричалювати(ся), попривертати (до берега); срв. Причаливать. Пароход -стаёт по пути в трёх местах - пароплав пристає дорогою в трьох місцях;
    7) (останавливаться) ставати, стати де, у кого, причалювати, причалити до кого. [Причалив до старого знайомого, щоб і Антося тут поставити, і самому перебути (Свидн.)];
    8) -стать кому, безл. (быть приличну кому) - пристати, личити, випадати, подобати кому (що робити). [Насамперед, як пристало порядному подорожному, подавсь він до коршми (Коцюб.)]. Не -стало - не пристало, не личить, не випадає, не подоба(є) (чого робити); см. Подобает, Приличествовать. [Сидіть дома на покої не пристало козакові (Боров.). Якось то не випадає вихваляти своїх (Л. Укр.)];
    9) -стать кому и к кому (быть к лицу) - личити, пасувати кому и до кого, бути до лиця кому. К нему усы не -стали - йому вуса не до лиця, йому вуса не личать. -стало, как к корове седло - пристало, як свині наритники;
    10) (выбиться, из сил) приставати, пристати, (о многих) поприставати. [Ой став коник приставати (Метл.). Моєму миленькому волики пристали (Чуб. V)].
    * * *
    несов.; сов. - прист`ать
    1) (к кому-чему) пристава́ти, приста́ти и попристава́ти (до кого-чого); ( прилипать) прилипа́ти, прили́пнути и прили́пти и поприлипа́ти (до кого-чого); ( о липких и красящих веществах) бра́тися, узя́тися (чого); ( о болезнях) чіпля́тися, вчепи́тися и причепи́тися (до кого)
    2) (назойливо преследовать, обращаться) пристава́ти, приста́ти и попристава́ти; ( цепляться) чіпля́тися, причепи́тися; несов. чіпа́тися; ( придираться) присі́куватися и сі́катися, присі́катися
    3) ( присоединяться) пристава́ти, приста́ти и попристава́ти; ( прибиваться) прибива́тися, приби́тися и поприбива́тися
    4) (на время где-л.) пристава́ти, приста́ти, става́ти, ста́ти
    5) ( о судах) пристава́ти, приста́ти и попристава́ти; ( причаливать) прича́лювати, прича́лити и поприча́лювати
    6) (несов.: быть к лицу) бу́ти до лиця́
    7) (несов.: оказаться подходящим, соответствующим) ли́чити
    8) ( уставать), диал. пристава́ти, приста́ти и попристава́ти

    Русско-украинский словарь > приставать

  • 15 примкнуть

    сов.
    1) ( присоединиться) кушылу, арага керү, иярү
    2) перен. (стать на чью-л. сторону) ягына (тарафына) күчү, ягын (тарафын) алу

    Русско-татарский словарь > примкнуть

  • 16 примкнуть

    1. сов.
    присоединиться к кому-чему-л.
    ҡушылыу, эйәреү
    2. сов.
    придвинуться вплотную
    яҡынайыу, тоташыу, йәнәш тороу, эргәһенә килеп баҫыу
    3. сов.
    стать на чью-л. сторону
    яғына күсеү, бер яҡлы булып китеү

    Русско-башкирский словарь > примкнуть

  • 17 пристегнуться

    1. сов.
    эленеү, ҡаптырылыу, эләктерелеү
    2. сов.
    присоединиться к кому-чему-л.
    ҡушылып китеү, бәйләнеү

    Русско-башкирский словарь > пристегнуться

  • 18 пристать

    1) ( прилипнуть) klébenbleiben (непр.) vi (s), háftenbleiben (непр.) vi (s) (к кому́-либо, чему́-либо - D)
    2) ( присоединиться) sich ánschließen (непр.), sich zúgesellen (к кому́-либо - D); zúlaufen (непр.) vi (s) ( о животных)
    3) разг. ( к кому-либо) ( надоедать) belästigen vt; sich áufdrängen (D) ( навязаться); kéine Rúhe lássen (непр.) (D)
    4) ( о судне) ánlegen vi (к чему́-либо - an A); lánden vi (s)
    5) уст. ( приличествовать) sich schícken, sich gebühren

    э́то нам не приста́ло — das schickt sich nicht für uns

    Новый русско-немецкий словарь > пристать

  • 19 примкнуть

    1) ( присоединиться) sich ánschließen (непр.) (к кому́-либо, к чему́-либо - an D); stóßen (непр.) vi (s) (к чему́-либо - zu); béitreten (непр.) vi (s) (D) ( вступить в какую-либо организацию)
    2) воен.

    примкну́ть штык — das Bajonétt áufpflanzen

    Новый русско-немецкий словарь > примкнуть

  • 20 к

    иди́те к нам — come to us

    приходи́те к нам — come over to see us

    су́дно приста́ло к бе́регу — the boat came in to the shore

    прислони́ться к стене́ — lean against the wall

    приходи́те к пяти́ (к двум) часа́м — come by five (two) o'clock

    к утру́ потепле́ло — the cold let up towards morning

    он скло́нен к преувеличе́нию — he has a tendency towards exaggeration

    5) (при указании цели, предназначения) for

    к чему́? — what for?

    6) (обозначает проявление чувства, отношения) to, for

    любо́вь к ро́дине — love for one's homeland

    "К вопро́су о тео́рии гравита́ции" — "Towards the theory of gravitation"

    •
    - к слову сказать - всё к лучшему - обратиться к кому-л.
    - принять что-л. к сведению
    - присоединиться к предложению

    Американизмы. Русско-английский словарь. > к

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПРИСОЕДИНИТЬСЯ — ПРИСОЕДИНИТЬСЯ, нюсь, нишься; совер. 1. к кому (чему). То же, что соединиться (в 1 и 2 знач.). Отставшие присоединились к отряду. П. к общему мнению (согласиться с большинством). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), к чему. Сопроводить собой что… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРИСОЕДИНИТЬСЯ — ПРИСОЕДИНИТЬСЯ, присоединюсь, присоединишься, совер. (к присоединяться), к кому чему. Соединиться с кем нибудь. На полдороге к едущим присоединилось несколько попутчиков. || Примкнуть, стать на чью нибудь сторону, согласиться с кем нибудь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • присоединиться — нюсь, нишься; св. 1. только 3 л. Добавиться, прибавиться к чему л. К одиночеству присоединилась хандра. К раздражению присоединилось чувство досады. К неурожаю присоединился падёж скота. 2. Примкнуть к кому л., соединиться с какой л. группой… …   Энциклопедический словарь

  • присоединиться — ню/сь, ни/шься; св. см. тж. присоединяться, присоединение 1) только 3 л. Добавиться, прибавиться к чему л. К одиночеству присоединилась хандра. К раздражению присоединилось чувство досады …   Словарь многих выражений

  • ПРИСТАТЬ — пристану, пристанешь, пов. пристань, сов. (к приставать). 1. к кому–чему. Прилипнуть, прикрепиться, плотно прилегая. К одежде пристала краска. Кора крепко пристала к стволу. Жир не пристанет к клеенке. 2. перен. О болезнях: передаться, сообщиться …   Толковый словарь Ушакова

  • пристро́иться — строюсь, строишься; сов. (несов. пристраиваться). 1. разг. Поместиться, расположиться где л., возле кого , чего л. Машину вел сам генерал. Рядом с ним, кутаясь в пальто, пристроилась Клава. Катаев, Виадук. [Олег и Ваня] прикрыли за собой дверцу и …   Малый академический словарь

  • пристроиться — строюсь, строишься; св. 1. Разг. Поместиться, расположиться где л., около кого , чего л. П. на диване. П. у окна. Пристроился с книгой в уголке. Пристроился писать на подоконнике. Пристроилась рядом с мужем. 2. к кому чему. Присоединиться,… …   Энциклопедический словарь

  • пристроиться — стро/юсь, стро/ишься; св. см. тж. пристраиваться 1) разг. Поместиться, расположиться где л., около кого , чего л. Пристро/иться на диване. Пристро/иться у окна. Пристроился с книгой в уголке …   Словарь многих выражений

  • прийти́ — приду, придёшь; прош. пришёл, шла, шло; прич. прош. пришедший; деепр. придя; сов. (несов. приходить). 1. Идя, следуя куда л., достичь какого л. места; прибыть. Я пришел домой. Савельич встретил меня у порога. Пушкин, Капитанская дочка. Они пошли… …   Малый академический словарь

  • ПРИМКНУТЬ — ПРИМКНУТЬ, примкну, примкнёшь, совер. (к примыкать). 1. что. Придвинуть вплотную к чему нибудь. Примкнуть доски одна к другой. Примкнуть свой фланг к соседней дивизии. 2. кого что. Присоединить, отнести к какой нибудь группе, разряду (устар. редк …   Толковый словарь Ушакова

  • приста́ть — стану, станешь; повел. пристань; сов. (несов. приставать). 1. Прикрепиться, плотно прилегая к кому , чему л., прилипнуть. Грязь пристала к одежде. □ Рука была покрыта какой то слизью, к которой пристали кусочки крашеной яичной скорлупы. Л.… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»